1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Αφήστε κάθε ανατροπή πίσω σας♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Μετακινηθείτε χαλαρά στο χρόνο♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Κάντε πρόοδο ενάντια στον άνεμο♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Το Πρώτο Γιασεμί=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Επεισόδιο 13=

18
00:01:49,880 --> 00:01:51,440
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

19
00:02:12,464 --> 00:02:18,008
♪Η αγάπη δεν είναι μόνο ρομαντισμός♪

20
00:02:18,352 --> 00:02:21,681
♪Δεν καταλαβαίνουν την εμμονή μου♪

21
00:02:21,681 --> 00:02:23,401
Τα χέρια μου μπορεί να είναι λίγο κρύα.

22
00:02:23,401 --> 00:02:27,888
♪Γιατί δύο αγωνιζόμενες ψυχές δίνουν όρκο♪

23
00:02:27,888 --> 00:02:30,672
♪Και ποντάρετε τα πάντα♪

24
00:02:31,801 --> 00:02:32,720
Είναι μια χαρά.

25
00:02:35,361 --> 00:02:36,440
Αντέξτε το λίγο.

26
00:02:37,558 --> 00:02:41,880
♪ Ακόμα και με όλα αυτά τα συναισθήματα,
κρατάμε πίσω♪

27
00:02:41,880 --> 00:02:43,281
Ήσουν απασχολημένος όλη μέρα επίσης.

28
00:02:43,961 --> 00:02:45,760
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι νωρίς;

29
00:02:46,961 --> 00:02:48,241
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

30
00:02:49,880 --> 00:02:51,160
Είναι μόνο το δεύτερο ρολόι.

31
00:02:51,841 --> 00:02:55,760
Στο δεύτερο μισό της νύχτας,
ο πόνος σας θα είναι πιο δύσκολο να τον αντέξετε.

32
00:02:56,440 --> 00:02:59,361
Ο Δάσκαλος Helai μου δίδαξε αυτή την τεχνική.

33
00:02:59,841 --> 00:03:02,081
Διεισδύει στους μύες
χωρίς να βλάπτουν τα οστά.

34
00:03:02,200 --> 00:03:03,720
Ένα μασάζ θα σας διευκολύνει κάπως.

35
00:03:04,330 --> 00:03:07,984
♪ Ή το πράσινο κλαδί που προσφέρεται ως δάσκαλος♪

36
00:03:07,984 --> 00:03:11,884
♪Κάντε σαν φίλοι
στέκεται πάντα δίπλα-δίπλα♪

37
00:03:11,884 --> 00:03:15,660
♪ Η αγάπη δεν είναι παρά μια αρχή,
γνωρίζοντας ο ένας τον άλλον μέρα και νύχτα♪

38
00:03:15,660 --> 00:03:20,812
♪ Σε έναν τόσο μακρύ δρόμο,
να κρατιόμαστε χέρι-χέρι και να μην τα αφήνουμε ποτέ♪

39
00:03:22,124 --> 00:03:25,772
♪Μόνο τότε καταλαβαίνουμε γιατί αγαπάμε♪

40
00:03:25,772 --> 00:03:30,540
♪ Σημαίνει περισσότερα από ένα πράγματα♪

41
00:03:31,664 --> 00:03:35,216
♪Η αγάπη δεν ήταν ποτέ μόνο αυτό,
Ελπίζω να ξέρεις♪

42
00:03:35,216 --> 00:03:37,648
♪Ακόμα κι αν κάποτε ήμασταν πεισματάρηδες♪

43
00:03:37,648 --> 00:03:40,016
♪Καταλαβαίνουμε πότε ανταλλάσσουμε μέρη♪

44
00:03:40,016 --> 00:03:43,588
♪Η ευγένεια κρύβεται στο απόθεμα♪

45
00:03:43,588 --> 00:03:46,281
♪Στηρίζοντας ειρηνικά
ο ένας τον άλλον στη σιωπή♪

46
00:03:46,281 --> 00:03:49,880
Εφαρμόστε αυτό το κατάπλασμα. Θα έπρεπε
νιώστε πιο άνετα απόψε.

47
00:03:50,928 --> 00:03:54,616
♪ Η αγάπη δεν είναι παρά μια αρχή,
ο πόνος είναι σύντομος♪

48
00:03:54,616 --> 00:04:00,081
♪ Σε έναν τόσο μακρύ δρόμο,
Κρατώ τα δάχτυλά σου♪

49
00:04:00,081 --> 00:04:00,920
Φεύγεις;

50
00:04:01,801 --> 00:04:03,320
Θα μείνω μαζί σου λίγο ακόμα.

51
00:04:09,920 --> 00:04:10,720
κρυώνεις;

52
00:04:13,361 --> 00:04:14,281
Λίγο.

53
00:04:17,880 --> 00:04:18,921
Έλα εδώ πάνω.

54
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
Βρέχει πολύ τον τελευταίο καιρό.
Οι νύχτες είναι ψυχρές.

55
00:04:26,801 --> 00:04:27,880
Ανησυχώ ότι θα...

56
00:04:59,200 --> 00:05:00,161
Είναι τόσο ζεστό.

57
00:05:04,121 --> 00:05:07,041
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει το φτέρνισμα.

58
00:05:09,721 --> 00:05:10,520
Γιατί;

59
00:05:11,520 --> 00:05:14,760
Γιατί σημαίνει
κάποιος με σκέφτεται,

60
00:05:15,041 --> 00:05:16,161
και κάποιος μου λείπει.

61
00:05:17,840 --> 00:05:18,880
Αυτό είναι ανοησία.

62
00:05:26,280 --> 00:05:27,161
Mo Xiuyao,

63
00:05:29,041 --> 00:05:30,161
έχεις ψευδώνυμο;

64
00:05:32,921 --> 00:05:35,561
Πάρε εμένα για παράδειγμα. Είμαι ο Ye Li.

65
00:05:36,001 --> 00:05:38,640
Οι κοντινοί μου άνθρωποι με αποκαλούν Λι.

66
00:05:39,080 --> 00:05:40,640
Πάντα σας αποκαλούσα Υψηλότατη.

67
00:05:40,880 --> 00:05:42,320
Μερικές φορές σε φωνάζω με το όνομά σου.

68
00:05:43,200 --> 00:05:45,960
Νιώθει απόμακρη
και μας κάνει να φαινόμαστε απόμακροι.

69
00:05:48,241 --> 00:05:51,161
Οι γονείς μου με φώναζαν Γιάο.

70
00:05:53,440 --> 00:05:55,880
Ο αδερφός και η κουνιάδα μου
με φώναξε επίσης έτσι.

71
00:05:56,481 --> 00:05:57,760
Τότε θα σε φωνάξω κι εγώ έτσι.

72
00:05:58,161 --> 00:05:58,960
Καλά.

73
00:06:01,280 --> 00:06:02,080
Γιάο.

74
00:06:05,880 --> 00:06:08,400
Γιάο, Γιάο.

75
00:06:09,801 --> 00:06:11,640
Γιάο, Γιάο.

76
00:06:14,280 --> 00:06:15,241
σε ακούω.

77
00:06:27,200 --> 00:06:28,001
Γιάο,

78
00:06:30,121 --> 00:06:31,840
σου έχω πει ποτέ;

79
00:06:33,361 --> 00:06:34,561
Αυτή τη φορά κάτω από το βουνό,

80
00:06:35,721 --> 00:06:37,520
Έχω τόσα πολλά πράγματα να κάνω.

81
00:06:39,280 --> 00:06:40,561
Τι πράγματα;

82
00:06:45,280 --> 00:06:47,241
Θέλω να τρώω πολύ καλό φαγητό.

83
00:06:48,681 --> 00:06:51,640
Θέλω να πάρω πίσω το μαγαζί της μαμάς μου.

84
00:06:53,400 --> 00:06:55,080
Θέλω επίσης να βρω τους ηλικιωμένους μου.

85
00:06:57,080 --> 00:06:57,880
Και επίσης...

86
00:06:59,601 --> 00:07:01,440
Βοηθήστε τον ηλικιωμένο να κόψει ένα δέντρο;

87
00:07:04,921 --> 00:07:06,280
Έχει ήδη γίνει.

88
00:07:09,001 --> 00:07:10,561
Και να σε βοηθήσει να σηκωθείς

89
00:07:12,121 --> 00:07:13,640
και να σε κάνει να ζεις ευτυχισμένος.

90
00:07:54,400 --> 00:07:55,200
Υψηλότατε,

91
00:07:57,121 --> 00:07:58,121
διάταγμα από το παλάτι.

92
00:08:01,280 --> 00:08:02,400
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

93
00:08:03,400 --> 00:08:06,960
Η αυτοκράτειρα θαβέρ καλεί
Υψηλότατε στο παλάτι.

94
00:08:22,320 --> 00:08:24,161
Πριν λίγες μέρες άκουσα

95
00:08:24,601 --> 00:08:26,721
ότι η πριγκίπισσα Ντινγκ είχε ένα ατύχημα
και τραυματίστηκε.

96
00:08:27,320 --> 00:08:28,760
Είναι καλά τώρα;

97
00:08:28,880 --> 00:08:29,960
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

98
00:08:30,121 --> 00:08:31,921
Η γυναίκα μου είναι καλά τώρα.

99
00:08:32,721 --> 00:08:33,560
Αυτό είναι καλό.

100
00:08:33,920 --> 00:08:35,400
Εάν εξακολουθεί να υπάρχει κάποια ενόχληση,

101
00:08:35,520 --> 00:08:38,321
μπορείτε να καλέσετε έναν αυτοκρατορικό γιατρό
στο αρχοντικό σας για θεραπεία.

102
00:08:38,680 --> 00:08:41,361
Είναι επίσης μια καλή ευκαιρία
για να εξετάσετε τα πόδια σας.

103
00:08:41,920 --> 00:08:44,280
Αυτό το κορίτσι, ακόμα τραυματίστηκε,

104
00:08:44,280 --> 00:08:46,361
έχει ήδη κανονίσει
για να περιποιηθείτε τα πόδια σας.

105
00:08:47,160 --> 00:08:50,441
Ένα τόσο ασήμαντο οικογενειακό θέμα
έφτασε στα αυτιά σας.

106
00:08:51,560 --> 00:08:54,001
Η θεραπεία των ποδιών σας είναι ένα σημαντικό γεγονός.

107
00:08:54,280 --> 00:08:55,920
Πώς θα μπορούσα να μην ξέρω;

108
00:08:58,001 --> 00:08:59,121
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

109
00:09:00,601 --> 00:09:05,001
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω γιατί Μεγαλειότατε
με κάλεσε σήμερα;

110
00:09:06,920 --> 00:09:09,841
Υπάρχει πράγματι ένα θέμα, μια παλιά υπόθεση.

111
00:09:10,601 --> 00:09:13,721
Γνωρίζετε το προηγούμενο
δολοφονία του Yuan Fang.

112
00:09:14,481 --> 00:09:19,201
Yuan Fang, βασικός αξιωματούχος,
σκοτώθηκε στα περίχωρα της πρωτεύουσας;

113
00:09:19,640 --> 00:09:23,400
Δεν πιστεύω απολύτως
έγινε από περιπλανώμενους ληστές.

114
00:09:23,520 --> 00:09:24,721
Ξέρω κι εγώ

115
00:09:24,760 --> 00:09:27,201
πολλή κουβέντα
εντός και εκτός δικαστηρίου τον τελευταίο καιρό,

116
00:09:27,201 --> 00:09:29,721
όλα δείχνουν προς τον μαρκήσιο Μουγιάνγκ
εμπλοκή σε αυτή την υπόθεση.

117
00:09:30,321 --> 00:09:31,640
Ποια είναι η γνώμη σας;

118
00:09:34,721 --> 00:09:37,160
Οι δικαστικές υποθέσεις είναι σαν το σκάκι στην ομίχλη.

119
00:09:38,160 --> 00:09:41,680
Ασπρόμαυρα κομμάτια
είναι και τα δύο κρυμμένα κάτω από πυκνή ομίχλη.

120
00:09:42,040 --> 00:09:45,121
Αλλά ο παίκτης πάντα
έχουν τη δική τους στρατηγική.

121
00:09:46,601 --> 00:09:50,560
Κατά την άποψή μου, του στρατιωτικού κυβερνήτη Yuan
υπόθεση εμπλέκει πολλά μέρη.

122
00:09:51,601 --> 00:09:52,601
Τελικά,

123
00:09:53,280 --> 00:09:56,361
κάποιος πάντα στέκεται
να επωφεληθούν από αυτό.

124
00:09:56,400 --> 00:09:59,241
Ο Γιουάν Φανγκ ήταν έντιμος αξιωματούχος
με καθαρά χέρια.

125
00:09:59,721 --> 00:10:02,880
Αυτή τη φορά, για έρευνα
η θήκη για τα όπλα,

126
00:10:02,880 --> 00:10:04,040
ταξίδεψε μακριά στο Huaixi

127
00:10:04,040 --> 00:10:05,361
και εξάντλησε όλες τις προσπάθειές του.

128
00:10:06,280 --> 00:10:07,760
Ο θάνατος ενός τόσο πιστού αξιωματούχου

129
00:10:08,160 --> 00:10:12,601
όχι μόνο με στεναχωρεί
αλλά και κλονίζει ολόκληρο το δικαστήριο.

130
00:10:13,081 --> 00:10:17,520
Τώρα, σας εμπιστεύομαι αυτήν την υπόθεση
να επιβλέπει με πλήρη εξουσία.

131
00:10:18,201 --> 00:10:20,520
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας εμπιστεύεται, το ίδιο και εγώ.

132
00:10:20,560 --> 00:10:23,800
Θυμηθείτε, ανεξάρτητα από το ποιος εμπλέκεται,

133
00:10:24,560 --> 00:10:27,441
Θέλω να αποκαλυφθεί η αλήθεια.

134
00:10:29,560 --> 00:10:31,481
Δέχομαι την παραγγελία.

135
00:10:35,152 --> 00:10:38,416
(Ye Mansion)

136
00:10:44,601 --> 00:10:46,481
Κύριέ μου, πάρε λίγο φάρμακο.

137
00:10:50,920 --> 00:10:53,280
ήσουν μια χαρά.
Τι συμβαίνει αυτές τις μέρες;

138
00:10:55,481 --> 00:10:56,481
Έρχεται.

139
00:10:57,961 --> 00:10:58,961
Έρχεται.

140
00:10:58,961 --> 00:11:01,160
ΠΟΥ; Ποιος έρχεται;

141
00:11:26,841 --> 00:11:28,361
Αν ρωτήσετε πότε θα συναντηθείτε ξανά,

142
00:11:29,001 --> 00:11:32,121
είναι μόνο στα όνειρα στο τρίτο ρολόι.

143
00:11:32,760 --> 00:11:35,361
Αυτό το άτομο δεν είναι πια στη ζωή.

144
00:11:44,321 --> 00:11:46,961
Διατάζει η αυτοκράτειρα Dowager
να ερευνήσει τον θάνατο του Yuan Fang;

145
00:11:48,160 --> 00:11:49,760
Ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ δεν το έκανε;

146
00:11:50,680 --> 00:11:53,321
Ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ ήταν
ιδιαίτερα δεσποτικό αυτά τα χρόνια.

147
00:11:53,321 --> 00:11:55,001
Έχει παρασυρθεί από το Empress Dowager.

148
00:11:55,001 --> 00:11:58,520
Η σχέση τους δεν είναι πια μία
απόλυτης εμπιστοσύνης.

149
00:11:58,560 --> 00:12:01,841
Σε κάθε περίπτωση η έρευνα
δεν είναι κακό για εμάς.

150
00:12:01,920 --> 00:12:04,040
Χειριστείτε το διακριτικά.
Μην ειδοποιείς τον εχθρό.

151
00:12:04,520 --> 00:12:07,721
Επικοινωνήστε με τον Scribe Gu εάν χρειάζεστε
βοήθεια από την επαρχία Jingzhao.

152
00:12:09,800 --> 00:12:13,961
Η περίπτωση του Yuan Fang είναι γεμάτη αμφιβολίες.
Κρυμμένα μυστικά πιθανότατα κρύβονται πίσω από αυτό.

153
00:12:14,201 --> 00:12:16,441
Καλώς. Είμαι σε αυτό.

154
00:12:20,201 --> 00:12:21,481
Αυτό είναι όλο για τον Yuan Fang.

155
00:12:22,601 --> 00:12:23,920
Τώρα ας μιλήσουμε για τα πόδια σας.

156
00:12:24,441 --> 00:12:28,201
Γιατί δεν μου το είπες
για ένα τόσο μεγάλο πράγμα εκείνη την εποχή;

157
00:12:30,201 --> 00:12:31,800
Πώς είναι; Πονάει ακόμα;

158
00:12:31,800 --> 00:12:32,640
Πολύ καλύτερα.

159
00:12:34,800 --> 00:12:35,680
Καλός.

160
00:12:36,961 --> 00:12:38,400
Η Υψηλότητά της είναι η καλύτερη.

161
00:12:38,601 --> 00:12:40,920
Βρήκε έναν τρόπο
για να περιποιηθείς τα πόδια σου τόσο γρήγορα.

162
00:12:41,280 --> 00:12:46,001
Ως στενός σας φίλος για πολλά χρόνια,
Πραγματικά ντρέπομαι.

163
00:12:46,001 --> 00:12:47,800
Αδεια. Αν δεν φύγεις τώρα,
θα σε κλωτσήσω.

164
00:12:47,800 --> 00:12:50,760
Εντάξει, πάω.
Φροντίστε και ξεκουραστείτε καλά.

165
00:12:51,400 --> 00:12:54,920
Όσο γίνεται καλύτερο,
τα βάσανα δεν ήταν μάταια.

166
00:12:56,920 --> 00:12:57,640
φεύγω.

167
00:13:00,961 --> 00:13:03,560
Έχω μερικά ακόμα
Η νομαρχία Jingzhao έχει σημασία να αναφέρει.

168
00:13:03,680 --> 00:13:04,481
Προχωρήστε.

169
00:13:08,201 --> 00:13:10,961
Τα σιτηρά που μεταφέρονται με νερό
η υπόθεση του ελλείμματος έχει κλείσει.

170
00:13:10,961 --> 00:13:13,961
Οι λεγόμενοι αρουραίοι αποθήκης σιτηρών
και ιπτάμενοι κλέφτες

171
00:13:13,961 --> 00:13:15,201
ήταν όλα δικαιολογίες.

172
00:13:15,201 --> 00:13:19,721
Τα στελέχη των υδάτινων μεταφορών γέμισαν
σωλήνες καλαμιών στα σακιά στη γέφυρα Μπα.

173
00:13:19,721 --> 00:13:24,040
Στη συνέχεια, στην απότομη στροφή του Μπα Ρίβερ,
προσποιήθηκαν ότι έριξαν άγκυρα και σταμάτησαν,

174
00:13:24,040 --> 00:13:25,441
ισχυρίζονται ότι λατρεύουν τον ποταμό Θεό,

175
00:13:25,441 --> 00:13:27,560
αλλά χρησιμοποιούσαν το ποτάμι
για να φύγει κρυφά το σιτάρι.

176
00:13:27,880 --> 00:13:29,680
Οι παλιές υποθέσεις έχουν σχεδόν όλα διευθετηθεί.

177
00:13:29,680 --> 00:13:31,760
Υπάρχουν μερικά νέα θέματα πρόσφατα.

178
00:13:32,201 --> 00:13:34,920
Το Huaizhen Ward είναι μακριά από το ποτάμι,
οπότε πρέπει να σκάψουν επτά πηγάδια.

179
00:13:34,920 --> 00:13:37,520
Φωτιά ξέσπασε κοντά στον Πύργο Τσανγκ,
καίγοντας πολλές κατοικίες.

180
00:13:37,520 --> 00:13:40,280
Πρέπει να ξαναχτιστούν.
Αλλά όλα αυτά απαιτούν τη χρηματοδότησή σας.

181
00:13:46,760 --> 00:13:47,560
Συνεχίζω.

182
00:13:47,760 --> 00:13:50,721
Το έγγραφο εγγραφής του νοικοκυριού
χρειάζεται την προσωπική σας κριτική.

183
00:13:53,400 --> 00:13:55,400
Υψηλότατε! Υψηλότατε!

184
00:13:55,721 --> 00:13:56,760
Έχετε έναν επισκέπτη.

185
00:13:56,800 --> 00:13:57,520
Ποιος είναι;

186
00:13:57,520 --> 00:13:58,721
Ήρθε ο πατέρας σου.

187
00:14:11,121 --> 00:14:12,361
Πατέρα, τι σε φέρνει εδώ;

188
00:14:16,121 --> 00:14:19,201
Είσαι παντρεμένος εδώ και καιρό
αλλά παρέλειψε την επίσκεψη στο σπίτι.

189
00:14:19,560 --> 00:14:21,201
Ήθελα απλώς να έρθω να σε δω.

190
00:14:24,040 --> 00:14:28,560
Στους δύο μήνες που επέστρεψα στην έπαυλη Ye
από το βουνό Lishan, μετά βίας σε είδα.

191
00:14:29,201 --> 00:14:32,841
Τώρα που είμαι παντρεμένος,
πραγματικά με θυμήθηκες.

192
00:14:34,481 --> 00:14:37,241
Ήταν κατά τη διάρκεια των διακοπών της Πρωτοχρονιάς.
Ήμουν απασχολημένος.

193
00:14:37,241 --> 00:14:38,961
Τι σας φέρνει εδώ σήμερα;

194
00:14:41,241 --> 00:14:42,040
Στην πραγματικότητα,

195
00:14:44,081 --> 00:14:47,121
Ήρθα σήμερα να σε ρωτήσω κάτι.

196
00:14:48,640 --> 00:14:51,081
Πώς είναι η μαμά σου;

197
00:15:00,481 --> 00:15:01,321
Η μαμά μου

198
00:15:03,121 --> 00:15:04,721
είναι νεκρός εδώ και οκτώ χρόνια.

199
00:15:33,721 --> 00:15:34,441
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ.

200
00:15:38,361 --> 00:15:41,601
Φρουρός Τσιν, πήγες στο Cangbei
για την επιχείρηση του Μαρκήσιου Μουγιάνγκ.

201
00:15:41,640 --> 00:15:44,920
Έλειπες τρεις μήνες.
Πρέπει να ήταν κουραστικό.

202
00:15:47,001 --> 00:15:48,841
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ, φαίνεσαι ανήσυχος.

203
00:15:52,121 --> 00:15:55,040
Όλοι υποψιάζονται
Είμαι πίσω από το θάνατο του Yuan Fang.

204
00:15:55,121 --> 00:15:58,961
Η κακή τύχη με κολλάει.
Τίποτα δεν μου πάει.

205
00:16:04,241 --> 00:16:06,040
Είναι ομαλά τα πράγματα από την πλευρά σας;

206
00:16:07,001 --> 00:16:07,760
Ναί.

207
00:16:08,040 --> 00:16:10,601
Το Cangbei είναι πολιτικά χαοτικό.
Οι βαλλίστρες έχουν μεγάλη ζήτηση.

208
00:16:11,400 --> 00:16:14,841
Έχετε δουλέψει σκληρά.
Μείνε λίγο ακόμα αυτή τη φορά.

209
00:16:16,280 --> 00:16:17,081
Ναί.

210
00:16:18,160 --> 00:16:24,241
Τώρα, ο Lu Zhi, ο Chen Fenyuan και ο Tian Feng
έχουν σκοτωθεί το ένα μετά το άλλο.

211
00:16:25,760 --> 00:16:28,560
Ακόμα και ο Lu Changfu
δεν μπόρεσε να ξεφύγει από την ατυχία.

212
00:16:29,481 --> 00:16:30,280
Hengyuan.

213
00:16:31,280 --> 00:16:35,841
Με τα χρόνια, έχω δει
την αφοσίωση και τη σκληρή δουλειά σας.

214
00:16:35,841 --> 00:16:37,121
(Κιν Κανγκ)

215
00:16:37,121 --> 00:16:40,601
Ωστόσο, ενώ μπορείτε
χειρίζεται δικαστικές υποθέσεις,

216
00:16:40,841 --> 00:16:44,241
υπάρχουν κάποια θέματα
που απαιτούν Qin Cang.

217
00:16:45,400 --> 00:16:49,280
Είσαι διορατικός, Μαρκήσιος Μουγιάνγκ.
Ντρέπομαι για την ανεπάρκειά μου.

218
00:16:51,961 --> 00:16:54,981
Πατέρας! Πατέρας! Φα...

219
00:16:55,441 --> 00:16:56,241
Νεαρός Άρχοντας.

220
00:16:56,880 --> 00:16:57,721
Φρουρός Τσιν;

221
00:16:57,721 --> 00:16:58,520
Νεαρός Άρχοντας.

222
00:16:59,040 --> 00:17:00,121
Γύρισες;

223
00:17:02,601 --> 00:17:03,880
Έχουν περάσει λίγοι μήνες.

224
00:17:05,641 --> 00:17:06,560
(Zhou Tianyang)
Έχεις γίνει πιο δίκαιος.

225
00:17:07,241 --> 00:17:08,241
Και πιο γερό.

226
00:17:08,840 --> 00:17:11,520
Άκουσα τον πατέρα να λέει ότι πήγες σπίτι
για επίσκεψη στην οικογένεια. Λοιπόν;

227
00:17:11,520 --> 00:17:12,840
Είναι όλα καλά στο σπίτι;

228
00:17:15,921 --> 00:17:18,001
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. Όλα καλά.

229
00:17:18,360 --> 00:17:19,120
Αυτό είναι καλό.

230
00:17:19,641 --> 00:17:22,320
Πατέρα, κοίτα το ψάρι που έπιασα.

231
00:17:23,241 --> 00:17:25,520
Μαϊμουδάκι,
είσαι καλυμμένος στη βρωμιά.

232
00:17:25,921 --> 00:17:28,241
Ξέρεις τι;
Πήγα στις καλαμιές σήμερα,

233
00:17:28,280 --> 00:17:30,520
καθόρισε τρία dou
σιτηρών και πίτουρου που έχουν υποστεί ζύμωση ως δόλωμα,

234
00:17:30,520 --> 00:17:33,241
και έπιασε δύο μαύρους κυπρίνους, μεγάλους και χοντρούς.

235
00:17:33,241 --> 00:17:34,352
Ειδικά αυτό το πρώτο.

236
00:17:34,721 --> 00:17:36,320
Όταν κουνούσα τον πλωτήρα,

237
00:17:36,681 --> 00:17:38,161
μόλις η άκρη της ράβδου άγγιξε το νερό,

238
00:17:38,280 --> 00:17:40,001
βουτιά! Το πλωτήρα βυθίστηκε αμέσως!

239
00:17:40,001 --> 00:17:41,600
Απόψε, ας κάνουμε μια ολόκληρη γιορτή ψαριών.

240
00:17:42,080 --> 00:17:42,921
Εντάξει, εντάξει.

241
00:17:43,280 --> 00:17:45,241
Κοίτα τη μύτη σου, βρώμικη.

242
00:17:46,080 --> 00:17:47,881
Προσοχή, αλλιώς ο δαίμονας των ψαριών θα σας πάρει.

243
00:18:08,201 --> 00:18:09,080
Φρουρός Τσιν.

244
00:18:10,641 --> 00:18:11,600
Φρουρός Τσιν.

245
00:18:13,881 --> 00:18:14,840
Φρουρός Τσιν.

246
00:18:16,040 --> 00:18:19,040
Θα μείνετε στην πρωτεύουσα
μακροπρόθεσμα αυτή τη φορά.

247
00:18:21,241 --> 00:18:24,241
Δεν μπορείς χωρίς
μια άνετη κατοικία.

248
00:18:25,280 --> 00:18:28,600
Τυχαίνει να έχω ένα παλιό σπίτι
στα δυτικά της πόλης.

249
00:18:29,001 --> 00:18:32,401
Είναι λίγο παλιό, αλλά καλοδιατηρημένο.

250
00:18:32,760 --> 00:18:35,441
Είναι ένα συγκρότημα τριών αυλών
σε καλή τοποθεσία

251
00:18:35,681 --> 00:18:37,840
και κοντά στην κατοικία του μαρκήσιου.

252
00:18:39,441 --> 00:18:40,641
Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.

253
00:18:40,961 --> 00:18:44,441
Αλλά έχω ήδη βρει ένα μέρος να μείνω,
οπότε δεν θα σε ενοχλήσω.

254
00:18:45,320 --> 00:18:47,080
Φρουρά Τσιν, περίμενε με.

255
00:18:49,120 --> 00:18:49,620
Νεαρός Άρχοντας.

256
00:18:51,201 --> 00:18:53,001
Φύλακα Τσιν, περπατάς τόσο γρήγορα.

257
00:18:54,961 --> 00:18:57,961
Για κάποιο λόγο,
Ο πατέρας ξαφνικά έγινε χορτοφάγος.

258
00:18:58,001 --> 00:18:59,161
Δεν θα φάει καν αυτό το ψάρι.

259
00:18:59,401 --> 00:19:01,800
Αφού είσαι πίσω στην πρωτεύουσα
χωρίς καμία σχέση,

260
00:19:01,800 --> 00:19:03,840
γιατί να μην μείνεις και να πιεις μαζί μου
σε ένα σπίτι αναψυχής;

261
00:19:04,881 --> 00:19:07,241
Είμαι λίγο εξαντλημένη
από το μακρύ ταξίδι.

262
00:19:08,600 --> 00:19:09,100
Πολύ καλά.

263
00:19:10,401 --> 00:19:12,161
Είσαι ο αγαπημένος του πατέρα.

264
00:19:12,721 --> 00:19:15,001
Ακόμα κι εγώ πρέπει να σε περιποιηθώ
με κάποιο σεβασμό.

265
00:19:18,001 --> 00:19:19,001
Πάρτε αυτόν τον μαύρο κυπρίνο.

266
00:19:21,881 --> 00:19:22,840
Δεν μου αρέσουν τα ψάρια.

267
00:19:37,441 --> 00:19:40,961
Αυτό είναι τέλειο.
Τυχαίνει να λατρεύω το φρέσκο ​​ψάρι.

268
00:19:40,961 --> 00:19:43,481
Γιατί να μην δώσεις αυτό το ψάρι
σε μένα αντί, νεαρέ Κύριε;

269
00:19:47,401 --> 00:19:48,201
Καλώς.

270
00:19:55,161 --> 00:19:56,641
Ευχαριστώ, νεαρέ Κύριε.

271
00:20:24,800 --> 00:20:25,600
Κύριέ μου.

272
00:20:28,280 --> 00:20:29,080
Κύριέ μου.

273
00:20:29,441 --> 00:20:33,080
Όσο επείγον κι αν είναι το θέμα,
πρέπει πρώτα να φροντίσετε την υγεία σας.

274
00:20:33,520 --> 00:20:34,921
Δεν έχεις φάει μισή μέρα.

275
00:20:40,840 --> 00:20:42,681
Πού πήγε ο άρχοντας σήμερα;

276
00:20:43,360 --> 00:20:46,560
Κυρία μου, ο άρχοντας πήγε
στην έπαυλη του πρίγκιπα Ντινγκ το μεσημέρι.

277
00:21:19,161 --> 00:21:22,241
Μην πλησιάζεις! Μην πλησιάζεις!

278
00:21:26,921 --> 00:21:28,881
Κύριέ μου, είμαι εγώ. Είμαι εγώ.

279
00:21:29,201 --> 00:21:30,760
Μη φοβάσαι. Είμαι εγώ.

280
00:21:31,241 --> 00:21:33,760
Μη φοβάσαι. Δεν πειράζει.

281
00:21:33,760 --> 00:21:35,472
Μη φοβάσαι.

282
00:21:39,344 --> 00:21:40,080
Δεν πειράζει.

283
00:21:57,360 --> 00:21:58,161
Παίξτε εδώ.

284
00:21:59,320 --> 00:22:00,441
Μη μιλάς.

285
00:22:00,441 --> 00:22:02,161
Άκουσέ με. Παίξτε εδώ.

286
00:22:04,921 --> 00:22:05,721
Εδώ.

287
00:22:07,840 --> 00:22:09,481
Γιατί έπαιζες εδώ, μαμά;

288
00:22:10,280 --> 00:22:11,120
Είσαι σίγουρος;

289
00:22:11,921 --> 00:22:12,800
Δεν μπορώ;

290
00:22:13,360 --> 00:22:15,961
Αν παίξεις εδώ,
όλη αυτή η περιοχή θα χαθεί.

291
00:22:16,560 --> 00:22:18,921
Έπρεπε να με είχες ακούσει
και έπαιξε εδώ.

292
00:22:19,560 --> 00:22:20,800
Εδώ χάνει ακόμα πιο γρήγορα.

293
00:22:21,280 --> 00:22:22,080
Βλέπω;

294
00:22:24,320 --> 00:22:25,120
Ματιά.

295
00:22:25,721 --> 00:22:26,560
Σταματήστε να παίζετε.

296
00:22:27,080 --> 00:22:28,721
Μαμά, ας μην παίξουμε άλλο μαζί της.

297
00:22:29,040 --> 00:22:31,600
Είναι απλώς σκάκι.
Τα παρατάς μετά από μία απώλεια;

298
00:22:32,040 --> 00:22:34,961
Θεία, είσαι τέρας.
Ποιος θα έπαιζε μαζί σου;

299
00:22:35,360 --> 00:22:39,120
Wuyou, μην λες βλακείες.
Οι σκακιστικές μας ικανότητες δεν είναι εκλεπτυσμένες.

300
00:22:39,560 --> 00:22:42,001
Είσαι αρκετά καλός.
Ας παίξουμε άλλον έναν γύρο.

301
00:22:42,080 --> 00:22:42,881
Σίγουρος.

302
00:22:43,080 --> 00:22:44,721
Τι παίζεις τόσο ζωηρά;

303
00:22:44,721 --> 00:22:45,721
Γιάο, είσαι εδώ.

304
00:22:46,260 --> 00:22:46,760
Θείος.

305
00:22:46,760 --> 00:22:47,840
Παίζουμε σκάκι.

306
00:22:47,840 --> 00:22:49,120
Οι σκακιστικές ικανότητες του Λι είναι εξαιρετικές.

307
00:22:49,120 --> 00:22:50,921
Ούτε η Wuyou ούτε εγώ της ταιριάζουμε.

308
00:22:52,080 --> 00:22:53,560
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

309
00:22:54,080 --> 00:22:56,800
Θείο, μην προσπαθείς. Παίζει άγρια.

310
00:22:57,001 --> 00:22:57,881
Είναι έτσι;

311
00:22:59,921 --> 00:23:02,921
Δεν σε περίμενα
να είσαι και σκακίστας.

312
00:23:03,161 --> 00:23:05,280
Κανένας κύριος. Απλά ξέρω λίγα.

313
00:23:05,560 --> 00:23:07,961
Ο Γιάο δεν έχει παίξει σκάκι
είτε σε πολύ καιρό.

314
00:23:08,360 --> 00:23:11,560
Είναι έτσι; Τότε, σε παρακαλώ, δήλωσέ με,
Υψηλότατε.

315
00:23:11,921 --> 00:23:13,520
Σίγουρος. Ερχομαι.

316
00:23:19,681 --> 00:23:20,560
Εδώ;

317
00:23:23,161 --> 00:23:23,921
Τι;

318
00:23:24,881 --> 00:23:25,881
Δεν θα το σκεφτείς;

319
00:23:27,961 --> 00:23:31,320
Απλά παίξε. Γιατί τόση κουβέντα;

320
00:23:50,441 --> 00:23:53,481
Σου είπα ότι η θεία είναι τέρας.

321
00:23:53,721 --> 00:23:55,001
Κανείς δεν μπορεί να τη νικήσει.

322
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
Μην το λες αυτό.

323
00:23:59,241 --> 00:24:01,681
Η Υψηλότατη
ήταν στιγμιαία απρόσεκτος,

324
00:24:01,721 --> 00:24:03,161
επιτρέποντάς μου να κερδίσω το πάνω χέρι.

325
00:24:04,641 --> 00:24:05,441
Πάλι.

326
00:24:11,441 --> 00:24:13,401
Λοιπόν, είναι αργά.

327
00:24:13,641 --> 00:24:15,201
Θα πάω να ελέγξω πρώτα την κουζίνα.

328
00:24:18,020 --> 00:24:18,520
Πάμε.

329
00:24:18,520 --> 00:24:19,401
δεν πάω.

330
00:24:19,401 --> 00:24:20,161
Γρήγορα και φύγε.

331
00:24:20,360 --> 00:24:21,120
Θέλω να μείνω.

332
00:24:21,120 --> 00:24:21,840
Κίνηση!

333
00:24:21,881 --> 00:24:23,441
Θα πάω να ετοιμάσω λίγο τσάι και σνακ.

334
00:24:23,600 --> 00:24:24,320
Σταματήστε να παρακολουθείτε.

335
00:24:25,681 --> 00:24:26,560
Υψηλότατε, εγώ...

336
00:24:26,560 --> 00:24:27,481
Θα πας και εσύ;

337
00:24:38,520 --> 00:24:40,360
Έχεις όντως
εξαιρετικές δεξιότητες στο σκάκι.

338
00:24:40,560 --> 00:24:42,520
Πραγματικά άξιος για κάποιον
από την Ακαδημία Lishan.

339
00:24:44,641 --> 00:24:45,872
Με κολακεύεις, Υψηλότατε.

340
00:24:46,161 --> 00:24:47,721
Βαριόμουν στο βουνό.

341
00:24:48,721 --> 00:24:51,520
Έκανα λοιπόν εξάσκηση παίζοντας
ενάντια στον εαυτό μου όλη μέρα.

342
00:24:54,921 --> 00:24:58,320
Με τόσους πολλούς ανθρώπους στο βουνό Lishan,
γιατί έπαιζες σκάκι με τον εαυτό σου;

343
00:25:00,161 --> 00:25:02,921
Νόμιζαν ότι οι ικανότητές μου ήταν φτωχές
και δεν θα έπαιζε μαζί μου.

344
00:25:19,721 --> 00:25:20,641
Ξέρεις ξιφοτεχνίες;

345
00:25:22,641 --> 00:25:23,441
Τι;

346
00:25:23,961 --> 00:25:25,800
Η κίνησή σας, απόκρυψη γιν και γιανγκ
στον καρπό,

347
00:25:26,161 --> 00:25:27,760
είναι από μια αριστοτεχνική τέχνη του σπαθιού.

348
00:25:28,921 --> 00:25:31,201
Μου; Τέχνη σπαθιού;

349
00:25:33,120 --> 00:25:33,921
Δώσε μου το χέρι σου.

350
00:25:36,441 --> 00:25:39,241
Η τέχνη του σπαθιού εστιάζει στην ώθηση,
με ευέλικτη λαβή.

351
00:25:39,600 --> 00:25:41,080
Το Fingerwork ελέγχει το σπαθί.

352
00:25:41,600 --> 00:25:44,360
Λαμβάνοντας υπόψη τους πυκνούς κάλους από άνθη δαμασκηνιάς
στον αντίχειρα και τον δείκτη σου,

353
00:25:44,520 --> 00:25:47,241
έχετε ασκήσει την τέχνη του σπαθιού
για πολύ καιρό.

354
00:25:49,040 --> 00:25:50,441
Υπάρχει τέτοια απόχρωση;

355
00:25:51,241 --> 00:25:55,040
Τότε τι γίνεται με την πρακτική εξάσκηση;
Οι κάλοι μεγαλώνουν σε διαφορετικά σημεία;

356
00:25:55,641 --> 00:25:58,481
Τα Sabre arts κόβουν και ψιλοκόβουν περισσότερο.
Τα σημεία πίεσης διαφέρουν.

357
00:25:58,641 --> 00:26:01,360
Άρα οι κάλοι που σχηματίζονται είναι διαφορετικοί.

358
00:26:01,921 --> 00:26:05,040
Συνήθιζα να εξασκώ σπαθί. Οι κάλοι μου
ήταν όλα στο κέντρο της παλάμης μου.

359
00:26:12,800 --> 00:26:13,600
Αλλά δεν υπάρχουν.

360
00:26:14,320 --> 00:26:15,641
Πάει καιρός από την τελευταία φορά που έκανα εξάσκηση.

361
00:26:18,641 --> 00:26:21,800
Ώστε ξέρετε τις τέχνες του σπαθιού.
Ξέρεις πολεμικές δεξιότητες, σωστά;

362
00:26:24,401 --> 00:26:25,760
Λάθος μαντέψατε.

363
00:26:26,241 --> 00:26:28,840
Αυτοί οι κάλοι
δεν προέρχονται από εξάσκηση στο ξίφος.

364
00:26:28,840 --> 00:26:30,040
Προέρχονται από χειρωνακτική εργασία.

365
00:26:30,360 --> 00:26:32,040
Η Ακαδημία Lishan σφραγίστηκε
για οκτώ χρόνια.

366
00:26:32,241 --> 00:26:35,001
Έπρεπε να φροντίσουμε
από τα δικά μας τρόφιμα και ρούχα.

367
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
Έπρεπε να φυτέψω λαχανικά και καλλιέργειες,

368
00:26:37,201 --> 00:26:38,320
ύφανση υφάσματος, διάλεξε τσάι,

369
00:26:38,441 --> 00:26:39,800
επίσης κόψτε καυσόξυλα, κυνηγήστε,

370
00:26:39,800 --> 00:26:41,001
ράβω, επιδιορθώνω και πλένω.

371
00:26:41,320 --> 00:26:42,441
Υπήρχε τόση δουλειά.

372
00:26:43,921 --> 00:26:47,241
Υπήρχε πολύς κόσμος στο βουνό.
Έπρεπε να κάνεις όλες τις δουλειές;

373
00:26:50,120 --> 00:26:51,840
Όσο περισσότεροι άνθρωποι, τόσο περισσότερη δουλειά.

374
00:26:53,161 --> 00:26:55,001
Κάποιος τόσο ευγενής όσο εσύ
δεν θα καταλάβαινε.

375
00:27:03,120 --> 00:27:04,600
Υψηλότατοι,

376
00:27:04,600 --> 00:27:07,241
Η κυρία Γουέν λέει ότι το γεύμα είναι έτοιμο
και σου ζητάει να έρθεις να φας.

377
00:27:07,641 --> 00:27:09,921
Υψηλότατε,
Ο Master Feng είναι ξανά εδώ.

378
00:27:22,201 --> 00:27:23,001
Τι είναι αυτό;

379
00:27:25,441 --> 00:27:29,280
Σύμφωνα με τις εντολές σας,
όντως κάτι έχω βρει.

380
00:27:46,481 --> 00:27:48,840
Φυσικά, μπορεί να έκανα λάθος.

381
00:27:49,241 --> 00:27:50,320
Τρεις μέρες ακόμα, ίσως;

382
00:27:50,320 --> 00:27:51,441
Παράδωσέ το.

383
00:27:55,360 --> 00:27:55,961
Δώσε μου.

384
00:28:23,001 --> 00:28:24,752
Προσέλαβε αυτούς τους άντρες
να αυτοκτονήσει;

385
00:28:25,721 --> 00:28:26,520
Ναί.

386
00:28:28,441 --> 00:28:31,280
Το πρόσωπο που προσέλαβε η Υψηλότατη
είναι ο Ζενγκ Τσιν της Συμμορίας των Κόκκινων Σκορπιών.

387
00:28:31,600 --> 00:28:33,241
Αυτός και ο Lu Changfu ήταν κοντά.

388
00:28:33,241 --> 00:28:35,681
Έβαλε φωτιά στους επτά μελετητές
του όρους Lishan.

389
00:28:35,840 --> 00:28:38,441
Η Ακαδημία Lishan έχει ένα βαθύ
αιματοχυσία με αυτόν τον άνθρωπο.

390
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
Τον προσέλαβε η Υψηλότατη

391
00:28:42,441 --> 00:28:44,760
γιατί προσπάθησε
να σε χρησιμοποιήσει για να τον ξεφορτωθεί;

392
00:28:50,320 --> 00:28:52,201
Πραγματικά σκοτώνοντας δύο πουλιά με μια πέτρα.

393
00:28:53,520 --> 00:28:54,320
Συνέχισε να σκάβεις.

394
00:28:56,641 --> 00:28:57,441
Σε τι;

395
00:28:57,641 --> 00:28:58,681
Ένα ψέμα, όλα ψέματα.

396
00:28:59,241 --> 00:29:01,401
Έχετε δει ποτέ ψεύτη
ποιος λέει μόνο ένα ψέμα;

397
00:29:04,641 --> 00:29:06,360
Και τώρα που σκέφτομαι προσεκτικά,

398
00:29:07,360 --> 00:29:10,641
έχουν συμβεί πολλά πράγματα
από τότε που κατέβηκε από το βουνό.

399
00:29:11,441 --> 00:29:13,961
Ο Λβ Τσενγκ έχασε τη ζωή του
λόγω ονόματος.

400
00:29:14,040 --> 00:29:17,040
Ο Λου Τσανγκφού πέθανε σε πυρκαγιά.

401
00:29:18,040 --> 00:29:20,760
Ο Yuan Fang διασώθηκε στο Suixue Pass.

402
00:29:22,120 --> 00:29:27,401
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι περίπλοκα
συνδέεται με την Ακαδημία Lishan.

403
00:29:29,360 --> 00:29:30,961
Νομίζω ότι το σκέφτεσαι υπερβολικά.

404
00:29:32,441 --> 00:29:33,481
Σκέφτομαι υπερβολικά;

405
00:29:36,120 --> 00:29:37,600
Το Heiyun Cavalry επέστρεψε χωρίς έγκριση.

406
00:29:38,161 --> 00:29:39,360
Το Suixue Pass έπεσε.

407
00:29:39,560 --> 00:29:42,001
Ο αδερφός μου
κατηγορήθηκε άδικα και σκοτώθηκε.

408
00:29:43,441 --> 00:29:45,681
Ποιο από αυτά δεν ήταν επειδή
δεν σκεφτήκαμε αρκετά;

409
00:29:47,441 --> 00:29:50,560
Εσείς, εγώ και το νοικοκυριό μου

410
00:29:52,001 --> 00:29:53,441
όλοι περπατούν σε τεντωμένο σκοινί.

411
00:29:56,201 --> 00:30:00,401
Ένα λάθος και θα πέσουμε
σε μια άβυσσο αιώνιας καταδίκης.

412
00:30:01,320 --> 00:30:04,040
Κι όμως δεν μπορώ να καταλάβω
τι κάνει η ίδια μου η γυναίκα.

413
00:30:08,161 --> 00:30:09,241
Πώς μπορώ να είμαι ήσυχος;

414
00:30:10,040 --> 00:30:10,800
Ναί.

415
00:30:14,161 --> 00:30:18,360
Ειλικρινά, Υψηλότατη
χειρίστηκε αυτό το θέμα άσχημα.

416
00:30:19,641 --> 00:30:21,681
Αλλά η αρχική της πρόθεση
δεν ήταν για να σε βλάψω.

417
00:30:22,201 --> 00:30:23,641
Κοίτα, μετά από μια τόσο μεγάλη παράκαμψη,

418
00:30:24,800 --> 00:30:27,040
δεν προσπαθούσε ειλικρινά
να περιποιηθείς τα πόδια σου;

419
00:30:28,921 --> 00:30:32,241
Είτε ήταν ειλικρινής
μένει να φανεί.

420
00:30:48,441 --> 00:30:49,641
Δεν έχει φύγει ακόμα ο Φενγκ Ζιγιάο;

421
00:30:50,040 --> 00:30:51,001
Έχει φύγει.

422
00:31:03,441 --> 00:31:04,241
Υψηλότατε.

423
00:31:04,441 --> 00:31:05,681
Είναι μέσα η Αυτού Υψηλότης;

424
00:31:19,961 --> 00:31:21,201
Γιατί δεν ανάβουν οι λάμπες;

425
00:31:23,721 --> 00:31:25,600
Το φάρμακο είναι έτοιμο. Έλα να το πάρεις.

426
00:31:29,840 --> 00:31:30,600
Τι συμβαίνει;

427
00:31:40,201 --> 00:31:41,360
Σε αδίκησα;

428
00:31:46,800 --> 00:31:50,201
Έτσι, εκείνη τη μέρα που επιστρέψαμε
από τον ναό Zhengyi,

429
00:31:50,681 --> 00:31:52,520
ήσουν εσύ που προσέλαβε άντρες
να απαγάγεις τον εαυτό σου;

430
00:32:14,280 --> 00:32:17,040
Δεν είναι περίεργο που ήξεραν
το που βρισκόμαστε τόσο καλά.

431
00:32:17,921 --> 00:32:20,961
Είχαν κάθε πλεονέκτημα
αλλά δεν χτύπησε δυνατά.

432
00:32:21,600 --> 00:32:22,800
Λοιπόν ήσουν εσύ.

433
00:32:23,001 --> 00:32:27,080
Είμαι πραγματικά ανόητος. δεν το φανταζόμουν ποτέ
στην πραγματικότητα θα ήσουν εσύ.

434
00:32:28,800 --> 00:32:31,840
Γιε Λι, γιατί το έκανες αυτό;

435
00:32:33,681 --> 00:32:35,600
Μήπως η Υψηλότατη
δεν ξερω γιατι το εκανα?

436
00:32:38,120 --> 00:32:41,040
Για μένα;

437
00:32:42,441 --> 00:32:43,441
Η Υψηλότητά σας είναι έξυπνη.

438
00:32:48,800 --> 00:32:50,441
Με ξεγέλασες τελείως.

439
00:32:51,320 --> 00:32:54,201
Εκείνες τις λίγες μέρες είχα τόσο άγχος
Δεν μπορούσα να φάω ή να κοιμηθώ.

440
00:32:55,201 --> 00:32:57,040
Πώς μπορώ να με λένε έξυπνο;

441
00:32:57,840 --> 00:33:00,201
Η κατάσταση των ποδιών της Υψηλότητάς σας
έχει παραμεληθεί εδώ και χρόνια.

442
00:33:00,520 --> 00:33:03,840
Το πρότεινα αρκετές φορές,
αλλά δεν θα με άφηνες να προσπαθήσω.

443
00:33:04,760 --> 00:33:07,241
Δεν είχα άλλη επιλογή
αλλά για να σε πιέσω λίγο.

444
00:33:08,921 --> 00:33:10,840
Πραγματικά έκανες πολλά.

445
00:33:14,520 --> 00:33:17,481
Γιάο, ποτέ δεν είχα σκοπό να σε βλάψω.

446
00:33:21,201 --> 00:33:23,001
Πράγματι, ήταν για το καλό μου.

447
00:33:24,600 --> 00:33:26,001
Εγώ, ανάπηρος,

448
00:33:27,600 --> 00:33:30,040
ένας ξεπεσμένος ευγενής που του αφαιρέθηκε η εξουσία,

449
00:33:32,600 --> 00:33:37,441
Είμαι τόσο τιμή που με ευνοούν
από έναν απόγονο της Lishan Academy.

450
00:33:38,320 --> 00:33:41,961
Για να γιατρέψεις τα πόδια μου, μόχθησες και σκέφτηκες,

451
00:33:42,360 --> 00:33:43,681
βάλε τον εαυτό σου σε κίνδυνο,

452
00:33:44,441 --> 00:33:45,881
και μου έκανε ένα αγενές ξύπνημα

453
00:33:46,800 --> 00:33:48,201
να με φέρει στα συγκαλά μου.

454
00:33:50,241 --> 00:33:51,961
Τι συγκινητικό!

455
00:33:52,921 --> 00:33:54,600
Και εδώ είμαι, τόσο αχάριστος.

456
00:33:55,641 --> 00:33:57,961
Πραγματικά απέτυχα τις επίπονες προσπάθειές σου.

457
00:33:58,360 --> 00:33:59,441
Μην το λες αυτό.

458
00:34:05,641 --> 00:34:07,560
Όλοι γνωρίζουν την περίπτωση του αδερφού μου.

459
00:34:08,921 --> 00:34:12,361
Έλαβε αυτοκρατορικό διάταγμα
και οδήγησε τα στρατεύματά του πίσω στην πρωτεύουσα.

460
00:34:13,841 --> 00:34:17,401
Όταν όμως έφτασε,
ο αείμνηστος αυτοκράτορας είχε πεθάνει.

461
00:34:19,321 --> 00:34:23,200
Καταδικάστηκε για προδοσία
και έχασε τη ζωή του.

462
00:34:25,560 --> 00:34:28,680
Κανείς όμως δεν ξέρει πού
εκείνο το αυτοκρατορικό διάταγμα που έλαβε πήγε.

463
00:34:30,321 --> 00:34:32,120
Ήταν επειδή
εμπιστευόταν τους άλλους πολύ εύκολα

464
00:34:32,321 --> 00:34:33,720
και παρέδωσε το διάταγμα,

465
00:34:33,720 --> 00:34:35,560
θέλοντας να αποδείξει
δεν είχε διαπράξει προδοσία!

466
00:34:40,120 --> 00:34:42,200
Και έτσι επέστρεψε
στην πρωτεύουσα χωρίς διάταγμα»

467
00:34:44,961 --> 00:34:46,441
και καταδικάστηκε σε θάνατο.

468
00:34:49,080 --> 00:34:49,881
Κοίταξε,

469
00:34:53,481 --> 00:34:55,640
αυτή είναι η συνέπεια
του να είσαι ευκολόπιστος.

470
00:34:59,600 --> 00:35:00,520
Δεν σου είπα ψέματα.

471
00:35:10,841 --> 00:35:11,640
Τζιν!

472
00:35:35,520 --> 00:35:36,321
Κυρία μου.

473
00:35:41,720 --> 00:35:42,640
Δεν πειράζει.

474
00:35:47,761 --> 00:35:48,801
Θα είναι εντάξει.

475
00:35:50,080 --> 00:35:53,520
(Αλλά τι θα συμβεί αν το μεταθανάτιο διάταγμα
έχει ήδη καταστραφεί;)

476
00:35:55,441 --> 00:35:59,040
(Μετά θα ξεφλουδίσουμε
η αλήθεια στρώμα προς στρώμα.)

477
00:36:35,120 --> 00:36:35,921
Υψηλότατε.

478
00:36:48,680 --> 00:36:49,481
Υψηλότατε;

479
00:36:51,560 --> 00:36:52,401
Υψηλότατε;

480
00:36:59,481 --> 00:37:00,520
Τι ώρα είναι;

481
00:37:00,881 --> 00:37:02,080
Ένα τέταρτο μετά την ώρα Τσεν.

482
00:37:04,481 --> 00:37:05,361
Πού είναι η Αυτού Υψηλότης;

483
00:37:06,200 --> 00:37:07,240
Στο δωμάτιό του.

484
00:37:07,321 --> 00:37:08,481
Φαίνεται ότι πάει για δουλειά.

485
00:37:08,481 --> 00:37:09,560
Ο Τζιν τον φροντίζει.

486
00:37:10,560 --> 00:37:13,040
Πώς μπορεί να πάει στο γραφείο
ενώ ακόμα αναρρώνει;

487
00:37:14,321 --> 00:37:15,441
Ούτε εγώ ξέρω.

488
00:37:16,961 --> 00:37:19,801
Με την ευκαιρία, Υψηλότατε,
σήμερα είναι τα γενέθλια της κυρίας.

489
00:37:19,801 --> 00:37:21,321
Τα δώρα είναι όλα έτοιμα.

490
00:37:21,321 --> 00:37:22,801
Επιστρέφουμε στο Ye Mansion;

491
00:37:25,801 --> 00:37:26,560
Ναι, είμαστε.

492
00:37:28,080 --> 00:37:29,001
Βοήθησέ με να αλλάξω.

493
00:37:29,640 --> 00:37:30,441
Ναί.

494
00:37:40,600 --> 00:37:41,801
(Αφήστε με κάτω!)

495
00:37:42,401 --> 00:37:43,441
Είμαι εδώ για να σε σώσω.

496
00:37:43,761 --> 00:37:46,321
Αν πέσεις,
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

497
00:37:49,001 --> 00:37:50,841
Νεαρό Στρατηγό, προσπαθούν να ξεφύγουν!

498
00:37:52,120 --> 00:37:54,680
Στα όνειρά τους!
Κανείς τους δεν θα ξεφύγει!

499
00:37:54,761 --> 00:37:55,481
Μετά από αυτούς!

500
00:37:55,481 --> 00:37:56,001
Ναί!

501
00:37:57,801 --> 00:38:01,441
Ως Αρχηγός Φρουράς,
πως μπόρεσες να κάνεις τόσο απερίσκεπτα;

502
00:38:02,001 --> 00:38:05,040
Θα έπρεπε να είχα παρακολουθήσει ληστές της ερήμου
να σφάξουν αθώους εμπόρους;

503
00:38:05,321 --> 00:38:06,481
Θα μπορούσατε να μου αναφέρετε.

504
00:38:06,600 --> 00:38:09,560
Μέχρι να φτάσεις, αυτοί οι άνθρωποι
μάλλον θα ήταν νεκρός.

505
00:38:12,321 --> 00:38:16,080
Αν ο πατέρας ήταν εδώ σήμερα,
θα τολμούσες να του απαντήσεις έτσι;

506
00:38:16,520 --> 00:38:18,160
Πώς τολμάς να συγκρίνεις τον εαυτό σου με τον Πατέρα;

507
00:38:25,281 --> 00:38:27,881
(Ο Xiuwen οδήγησε το ιππικό Heiyun
στην πρωτεύουσα χωρίς διάταγμα.)

508
00:38:27,881 --> 00:38:30,321
(Ο Cangbei άδραξε την ευκαιρία
και πήρε τρεις πόλεις στη σειρά.)

509
00:38:30,801 --> 00:38:32,881
(Γιάο, ήσουν πολύ παρορμητικός.)

510
00:38:33,200 --> 00:38:36,080
(Αν ήσουν ακόμα στο Suixue Pass,
δεν θα έφτανε σε αυτό.)

511
00:38:46,080 --> 00:38:48,881
Υψηλότατη, Υψηλότατη
έχει ξεκινήσει για το Ye Mansion.

512
00:38:51,080 --> 00:38:53,680
Θα παραδώσουμε ακόμα
τα έτοιμα δώρα γενεθλίων;

513
00:39:16,441 --> 00:39:18,361
Είχες καυγά
με την Αυτού Υψηλότητα;

514
00:39:20,200 --> 00:39:21,640
Τότε γιατί δεν έρχεται;

515
00:39:23,640 --> 00:39:26,001
Τίποτα του είδους.
Μην ανησυχείς, θείε Γουένσεν.

516
00:39:28,761 --> 00:39:30,361
Καλό είναι να μην μαλώσατε.

517
00:39:31,720 --> 00:39:35,200
Ο τρόπος του συζύγου
είναι μια βαθιά τέχνη.

518
00:39:37,120 --> 00:39:40,001
Δεν έχεις παντρευτεί καν τον εαυτό σου,
όμως τα ξέρεις όλα αυτά;

519
00:39:41,520 --> 00:39:43,921
Δεν χρειάζεται κανείς να υφαίνει
να γνωρίζει το έργο του μεταξοσκώληκα.

520
00:39:44,361 --> 00:39:46,441
Διαχειρίζομαι το Longevity Shop
τόσα χρόνια.

521
00:39:47,001 --> 00:39:50,001
Έχω επαφή με όλες τις ευγενείς κυρίες
στην πρωτεύουσα.

522
00:39:50,401 --> 00:39:52,361
Έχω ακούσει τόσα πολλά μυστικά για μπουντουάρ.

523
00:39:53,080 --> 00:39:54,720
Επιτρέψτε μου να σας πω, μερικές οικογένειες...

524
00:39:56,801 --> 00:39:57,761
Είναι απερίγραπτο.

525
00:39:59,961 --> 00:40:02,520
Λι, είσαι ήδη παντρεμένος τώρα.

526
00:40:03,160 --> 00:40:06,441
Στο μέλλον, πρέπει να
μέσα σε συνηθισμένα ασήμαντα θέματα,

527
00:40:06,441 --> 00:40:09,600
σκεφτείτε περισσότερο στο δρόμο
του συζύγου.

528
00:40:10,160 --> 00:40:14,120
Δεν είναι κάτι αυτοί οι παλιοί δάσκαλοι
στο Lishan Mountain μπορεί να σας διδάξει.

529
00:40:16,240 --> 00:40:20,200
Έρευνα σε ιδιωτικές υποθέσεις άλλων
και να το αναφέρω ως προσωπική εμπειρία;

530
00:40:20,640 --> 00:40:23,361
Οι δάσκαλοι στο Lishan Academy
πράγματι ποτέ δεν μου το έμαθε αυτό.

531
00:40:24,200 --> 00:40:26,321
Η ικανότητά σας να εφαρμόζετε τη γνώση
είναι πραγματικά εντυπωσιακό.

532
00:40:26,640 --> 00:40:29,761
Αν θυμάμαι καλά, σπούδασες
υπό τον Δάσκαλο Xiankun, σωστά;

533
00:40:32,120 --> 00:40:34,321
Μ-Ο κύριός μου δεν μου το έμαθε αυτό.

534
00:40:34,321 --> 00:40:39,441
Αυτή... αυτή είναι η κοσμική εμπειρία
από τα πρώτα μου ταξίδια σε όλο το βασίλειο.

535
00:40:39,841 --> 00:40:40,801
Κόσμος εμπειρία.

536
00:40:44,321 --> 00:40:45,761
Αλλά τέλος πάντων,

537
00:40:46,120 --> 00:40:49,441
αν τότε δεν είχα φύγει από την έπαυλη,

538
00:40:50,200 --> 00:40:53,801
Δεν θα σε άφηνα ποτέ
και η μαμά σου έφυγε έτσι.

539
00:40:55,240 --> 00:40:57,841
Οι άνθρωποι συναντιούνται και χωρίζουν,
καθώς το φεγγάρι κηρώνει και φθίνει.

540
00:40:58,600 --> 00:41:01,640
Η μοίρα ανεβαίνει και πέφτει,
και είναι φυσικό.

541
00:41:02,361 --> 00:41:05,361
Δεν επιδιώκω να επιβάλω πράγματα.
Δεν χρειάζεται να κατηγορείτε τον εαυτό σας.

542
00:41:09,881 --> 00:41:10,928
Μαμά!

543
00:41:13,040 --> 00:41:15,240
Μαμά! Μαμά!

544
00:41:16,560 --> 00:41:18,600
Τι συμβαίνει; Περίμενε με.

545
00:41:21,321 --> 00:41:22,361
Μαμά!

546
00:41:22,720 --> 00:41:24,481
Μαμά; Μαμά;

547
00:41:24,481 --> 00:41:25,441
Μαμά, τι συμβαίνει;

548
00:41:25,680 --> 00:41:27,080
Μη με τρομάζεις, μαμά.

549
00:41:28,401 --> 00:41:30,281
Ντινγκ, σταμάτα την άμαξα.

550
00:41:37,200 --> 00:41:39,361
Βιασύνη! Γιατρέ, να είσαι πιο γρήγορος!

551
00:41:41,881 --> 00:41:45,560
(Wenhua, δώσε μου πίσω
το διάταγμα του αείμνηστου αυτοκράτορα! Δώστε το πίσω!)

552
00:41:45,560 --> 00:41:47,761
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

553
00:41:47,761 --> 00:41:49,881
Θα καταδικάσουμε το σπίτι του πρίγκιπα Ντινγκ!

554
00:41:51,160 --> 00:41:51,961
(Μαμά!)

555
00:41:52,560 --> 00:41:54,080
(Μην πανικοβάλλεστε. Μείνετε ήρεμοι.)

556
00:41:54,080 --> 00:41:55,321
Θα πάω να βρω τον πατέρα.

557
00:41:55,441 --> 00:41:57,080
Θα ανακτήσω το διάταγμα.

558
00:42:04,240 --> 00:42:06,160
(Μερικοί λένε ότι στη χώρα του Xuanque,)

559
00:42:06,281 --> 00:42:07,761
(ο ήλιος θα σβήσει.)

560
00:42:08,761 --> 00:42:10,321
(Αλλά η μαμά μου είπε κάποτε)

561
00:42:11,520 --> 00:42:13,520
(ότι ο ήλιος δεν θα σβήσει ποτέ.)

562
00:42:15,160 --> 00:42:16,432
(Βυθίζεται μόνο στις καρδιές)

563
00:42:17,361 --> 00:42:20,560
(από αυτούς που τολμούν να ζεσταθούν
τη μεγάλη νύχτα με το στήθος τους.)

564
00:42:23,560 --> 00:42:25,441
Λι, τι συμβαίνει;

565
00:42:25,441 --> 00:42:26,096
Υψηλότατε;

566
00:42:26,520 --> 00:42:27,441
Τι συνέβη;

567
00:42:27,441 --> 00:42:28,321
Γιατί έτρεξες;

568
00:42:28,560 --> 00:42:30,881
Ερχομαι. Πάμε σπίτι.

569
00:42:32,921 --> 00:42:33,720
Περιμένετε.

570
00:42:36,080 --> 00:42:36,680
Πάρτε το.

571
00:42:36,961 --> 00:42:37,640
Λι;

572
00:42:38,481 --> 00:42:39,281
Τι είδες;

573
00:42:40,803 --> 00:42:43,156
(Προεπισκόπηση)

574
00:42:45,080 --> 00:42:46,040
Τολμάς να με χτυπήσεις;

575
00:42:46,441 --> 00:42:47,481
Γιατί να μην το τολμήσω;

576
00:42:51,200 --> 00:42:52,321
Δεν σε έχω χτυπήσει ακόμα.

577
00:42:54,240 --> 00:42:54,841
Μην κλαις.

578
00:42:55,160 --> 00:42:55,761
Li,

579
00:42:56,761 --> 00:42:57,881
πρέπει να το προστατέψετε καλά.

580
00:42:57,881 --> 00:42:58,600
Ελα μαζί μου.

581
00:42:59,281 --> 00:43:02,881
Κάνοντας αυτό, φτιάχνεις τους πάντες
στην έπαυλη πεθάνω μαζί σου. Είναι αυτό;

582
00:43:03,441 --> 00:43:04,441
- Ye Wending!
- Πήγαινε!

583
00:43:04,441 --> 00:43:05,680
Δώσε μου πίσω το διάταγμα!

584
00:43:06,281 --> 00:43:07,040
μαμά.

585
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

586
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

587
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

588
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

589
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

590
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

591
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

592
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Και χαρά και θλίψη
κάνε το ταξίδι να αξίζει♪

593
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Προσπαθώ να καλύψω τη διαφορά
στη δική σου χαμένη σκιά♪

594
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Μέσα στην άγρια φύση, οι ηχώ ευδοκιμούν♪

595
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Το καθαρό μυαλό οδηγεί σε ένα καθαρό μονοπάτι♪

596
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Να είστε ευγνώμονες για τις απώλειές σας♪

597
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Κάνε τα βήματά σου αβαρή♪

598
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

599
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

600
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Βάλτε κάθε ανατροπή πίσω σας,
παρασύρετε χαλαρά στο χρόνο♪

601
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Προχωρήστε ενάντια στον άνεμο,
αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

602
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

603
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

604
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪

605
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

606
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪


